Anakana Schofield – Author of Martin John and Malarky

Martin John en Québec

VLB éditeur have published MARTIN JOHN in French in Quèbec! The extraordinary translation was executed by genius Marie Frankland. Merci mille fois à Marie et Annie Goulet (editor) for their passion for language, exquisite attention to detail therein and for the massive amount of hours they put in. It was delightful and inspiring to collaborate with them. Merci aussi a Marie-Josée Martel (relationniste) for her hard work publicising the translation. I really love the cover of this edition. It is a very 1970’s orange.

I did several interviews in the francophone media. Deep gratitude to Manon Dumais of Le Devoir who interviewed me in Montreal and Valérie Lessard of Le Droit for this interview and piece which was published in Le Droit (Ottawa) and Le Soleil (Québec City) last month. I appreciated how thoughtful both journalists were and how they engaged in discussions about the form of the novel when considering the work.

« Le roman est entièrement conçu comme une boucle. Dans la maladie mentale comme dans les cas d’agressions sexuelles, les gens sont pris dans des cycles ; les prédateurs sexuels sont des récidivistes qui cèdent à l’urgence de leurs pulsions. C’était nécessaire que la forme corresponde aux difficiles questions philosophiques que je pose et auxquelles je ne veux pas répondre. Je veux amener le lecteur à affronter sur la page ce qu’il ne veut pas affronter dans la réalité »,

Merci aussi à Mille et un livres for your reading and writing of this piece. Much appreciated.

 

 

Leave a Reply